langue

langue
(f) язык
 ♦ [lang name="French"]avaler sa langue молчать, словно язык проглотил
 ♦ [lang name="French"]avoir la langue bien pendue [[lang name="French"]déliée] иметь хорошо подвешенный язык
 ♦ [lang name="French"]avoir la langue légère иметь привычку говорить необдуманно, опрометчиво
 ♦ [lang name="French"]avoir la langue liée держать язык за зубами; молчать как рыба
 ♦ [lang name="French"]avoir la langue trop longue не уметь держать язык за зубами
 ♦ [lang name="French"]avoir qch au [[lang name="French"]sur le] [lang name="French"]bout de la langue вертеться [чесаться] на языке (о чём-л.)
 ♦ [lang name="French"]avoir un bœuf sur la langue помалкивать по какой-л. причине; молчать по принуждению
 ♦ [lang name="French"]beau parler n'écorche point la langue; ▼ [lang name="French"]les belles paroles n'écorchent pas la langue от ласковых слов язык не отсохнет
 ♦ [lang name="French"]brûler la langue вертеться на языке
 ♦ [lang name="French"]délier la langue развязать язык
 ♦ [lang name="French"]donner sa langue au chat (шутл.) признаться, что не можешь угадать [понять что-л.]; сдаться
 ♦ [lang name="French"]faire aller les langues вызывать толки, пересуды
 ♦ [lang name="French"]faire tirer la langue à qn кормить обещаниями, манежить кого-л.
 ♦ [lang name="French"]il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler нужно хорошенько подумать, прежде чем говорить; слово не воробей, вылетит – не поймаешь
 ♦ [lang name="French"]la langue lui a fourché он оговорился
 ♦ [lang name="French"]la langue va où la dent fait mal у кого что болит, тот о том и говорит
 ♦ [lang name="French"]langue de bois казённый язык
 ♦ [lang name="French"]langue de vipère язва, злыдня
 ♦ [lang name="French"]langue dorée (шутл. – ирон.) златоуст
 ♦ [lang name="French"]langue verte воровской язык
 ♦ [lang name="French"]mal gouverner sa langue быть несдержанным на язык; не уметь держать язык за зубами
 ♦ [lang name="French"]mauvaise langue сплетник, злопыхатель
 ♦ [lang name="French"]ne pas avoir sa langue dans sa poche не лезть за словом в карман
 ♦ [lang name="French"]prendre la langue de qn заговорить, выразиться в манере кого-л. [чьим-л. языком]
 ♦ [lang name="French"]sa langue va comme un claquet у него язык без костей
 ♦ [lang name="French"]savoir tenir sa langue уметь держать язык за зубами; уметь вовремя промолчать
 ♦ [lang name="French"]tirer la langue
  1) страдать от жажды
  2) выбиться из сил
  3) голодать; положить зубы на полку

Современная Фразеология. Русско-французский словарь. . 2015.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Regardez d'autres dictionnaires:

  • langue — [ lɑ̃g ] n. f. • fin Xe; lat. lingua I ♦ 1 ♦ Organe charnu, musculeux, allongé et mobile, placé dans la bouche. La langue, organe du goût. Filet, frein, muqueuse, papilles de la langue. Relatif à la langue. ⇒ lingual; gloss(o) . Avoir la langue… …   Encyclopédie Universelle

  • langué — langue [ lɑ̃g ] n. f. • fin Xe; lat. lingua I ♦ 1 ♦ Organe charnu, musculeux, allongé et mobile, placé dans la bouche. La langue, organe du goût. Filet, frein, muqueuse, papilles de la langue. Relatif à la langue. ⇒ lingual; gloss(o) . Avoir la… …   Encyclopédie Universelle

  • langue-de-bœuf — langue [ lɑ̃g ] n. f. • fin Xe; lat. lingua I ♦ 1 ♦ Organe charnu, musculeux, allongé et mobile, placé dans la bouche. La langue, organe du goût. Filet, frein, muqueuse, papilles de la langue. Relatif à la langue. ⇒ lingual; gloss(o) . Avoir la… …   Encyclopédie Universelle

  • langue — LANGUE. s. f. Cette partie charnuë & mobile qui est dans la bouche de l animal, & qui est le principal organe du goust & de la parole. La langue d un homme, d un oiseau, d un cheval, d un poisson. grosse langue. langue espaisse. langue mince,… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • langue — Langue, f. penac. Proprement prins est l instrument ou membre que Dieu a formé tant en la bouche de l homme pour parler, chanter, gouster, lecher, attraire, ramonceler et mettre en bas la boisson et viande, et mondifier la bouche qui sont les… …   Thresor de la langue françoyse

  • Langue — (frz.: langue = ‚Sprache (eines Volkes) ) ist in der Sprachwissenschaft, im Speziellen in der Allgemeinen Linguistik, ein von Ferdinand de Saussure eingeführter Fachbegriff und bezeichnet das (allgemeine, überindividuelle, soziale) Sprachsystem… …   Deutsch Wikipedia

  • Langue — Municipio de Honduras Capital Langue Entidad Municipio  • País …   Wikipedia Español

  • Langue — 〈[lã:g] f.; ; unz.; Sprachw.〉 (nach Saussure) das grammat. u. lexikal. System der Sprache; Ggs Parole2 [frz., „Sprache“] * * * Lan|gue [ lã:gə], die; [frz. langue = Sprache; Zunge < lat. lingua] (Sprachwiss.): die Sprache als grammatisches u.… …   Universal-Lexikon

  • langue — langue; langue·do·cian; langue·doc; …   English syllables

  • Langue d'oc — [F., language of oc yes.] The dialect, closely akin to French, formerly spoken south of the Loire (in which the word for yes was oc); Proven[,c]al. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Langue d'oc — (spr. lang dock), im Mittelalter Bezeichnung der provenzal. Sprache (provenz. oc = ja); Gegensatz Langue d oïl, die nordfranz. Sprache (oïl = oui) …   Kleines Konversations-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”