langue

langue
(f) язык
 ♦ [lang name="French"]avaler sa langue молчать, словно язык проглотил
 ♦ [lang name="French"]avoir la langue bien pendue [[lang name="French"]déliée] иметь хорошо подвешенный язык
 ♦ [lang name="French"]avoir la langue légère иметь привычку говорить необдуманно, опрометчиво
 ♦ [lang name="French"]avoir la langue liée держать язык за зубами; молчать как рыба
 ♦ [lang name="French"]avoir la langue trop longue не уметь держать язык за зубами
 ♦ [lang name="French"]avoir qch au [[lang name="French"]sur le] [lang name="French"]bout de la langue вертеться [чесаться] на языке (о чём-л.)
 ♦ [lang name="French"]avoir un bœuf sur la langue помалкивать по какой-л. причине; молчать по принуждению
 ♦ [lang name="French"]beau parler n'écorche point la langue; ▼ [lang name="French"]les belles paroles n'écorchent pas la langue от ласковых слов язык не отсохнет
 ♦ [lang name="French"]brûler la langue вертеться на языке
 ♦ [lang name="French"]délier la langue развязать язык
 ♦ [lang name="French"]donner sa langue au chat (шутл.) признаться, что не можешь угадать [понять что-л.]; сдаться
 ♦ [lang name="French"]faire aller les langues вызывать толки, пересуды
 ♦ [lang name="French"]faire tirer la langue à qn кормить обещаниями, манежить кого-л.
 ♦ [lang name="French"]il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler нужно хорошенько подумать, прежде чем говорить; слово не воробей, вылетит – не поймаешь
 ♦ [lang name="French"]la langue lui a fourché он оговорился
 ♦ [lang name="French"]la langue va où la dent fait mal у кого что болит, тот о том и говорит
 ♦ [lang name="French"]langue de bois казённый язык
 ♦ [lang name="French"]langue de vipère язва, злыдня
 ♦ [lang name="French"]langue dorée (шутл. – ирон.) златоуст
 ♦ [lang name="French"]langue verte воровской язык
 ♦ [lang name="French"]mal gouverner sa langue быть несдержанным на язык; не уметь держать язык за зубами
 ♦ [lang name="French"]mauvaise langue сплетник, злопыхатель
 ♦ [lang name="French"]ne pas avoir sa langue dans sa poche не лезть за словом в карман
 ♦ [lang name="French"]prendre la langue de qn заговорить, выразиться в манере кого-л. [чьим-л. языком]
 ♦ [lang name="French"]sa langue va comme un claquet у него язык без костей
 ♦ [lang name="French"]savoir tenir sa langue уметь держать язык за зубами; уметь вовремя промолчать
 ♦ [lang name="French"]tirer la langue
  1) страдать от жажды
  2) выбиться из сил
  3) голодать; положить зубы на полку

Современная Фразеология. Русско-французский словарь. . 2015.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Langue — (frz.: langue = ‚Sprache (eines Volkes) ) ist in der Sprachwissenschaft, im Speziellen in der Allgemeinen Linguistik, ein von Ferdinand de Saussure eingeführter Fachbegriff und bezeichnet das (allgemeine, überindividuelle, soziale) Sprachsystem… …   Deutsch Wikipedia

  • Langue — Municipio de Honduras Capital Langue Entidad Municipio  • País …   Wikipedia Español

  • Langue d'oc — [F., language of oc yes.] The dialect, closely akin to French, formerly spoken south of the Loire (in which the word for yes was oc); Proven[,c]al. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Langue d'oc — (spr. lang dock), im Mittelalter Bezeichnung der provenzal. Sprache (provenz. oc = ja); Gegensatz Langue d oïl, die nordfranz. Sprache (oïl = oui) …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Langue — is a municipality in the Honduran department of Valle.The town is located near the border of El Salvador and is a regional Hammock making center. Most of the town is made up of sharecroppers and day laborers. There are usually Mormon missionaries …   Wikipedia

  • Langue d'Oc — Occitan Langue d oc Occitan Occitan Parlée en  France  Italie …   Wikipédia en Français

  • Langue d’Oc — Occitan Langue d oc Occitan Occitan Parlée en  France  Italie …   Wikipédia en Français

  • Langue d’oc — Occitan Langue d oc Occitan Occitan Parlée en  France  Italie …   Wikipédia en Français

  • LANGUE — s. f. Cette partie charnue et mobile qui est dans la bouche, et qui est le principal organe du goût et de la parole. La langue d un homme, d un oiseau, d un cheval, d un poisson. La pointe ou le bout, le dessus, le dessous de la langue. Le filet… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • LANGUE — n. f. Organe musculaire charnu et mobile, revêtu d’une membrane muqueuse, placé dans la bouche et qui est le principal instrument de la parole et l’organe du goût. La langue d’un homme, d’un oiseau, d’un cheval, d’un poisson. La pointe ou le bout …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Langue — Pour les articles homonymes, voir Langue (homonymie). Une langue est un système de signes linguistiques, vocaux, graphiques ou gestuels, qui permet la communication entre les individus …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”